【译文】《柏拉图的继承人们》官方删减剧本
柏拉图的继承人们(TOS S3E10)
含垢忍辱 曲意逢迎
柏拉图行星的领主Parmen是一名哲学家，却也同时是一位虐待狂。在本集中，为了强迫McCoy留在行星上，他反复折辱了Kirk和Spock达三次之多。
在其中一次的羞辱中，Parmen强迫舰长取悦自己，让他一边背诵着莎士比亚的57号十四行诗——一首莎士比亚献给青年男性的短诗，充满着私密的热情——一边向着自己匍匐爬来。在公映版中，剪辑师通过富有技巧地剪辑，让Kirk只来得及念出其中的几句，就已经到了Parman的脚边。然而根据改编前的剧本和原版，Kirk不得不将整首诗歌念诵完毕。而雪上加霜的是，他还不得不一边这样，一边亲吻Parmen的袍脚。
被删减的片段如图所示，它们包含了一段录音，还有其中的几幕，好方便人理解这是怎样的一种情形。删减从“我无事可做，直到您唤我前来”后开始，一直到全诗结束。
Kirk（他窒息一样剧烈地咳着，直到他的意志与神态都转变成了一种讨好式的恳切）：
既然做了你的奴仆，我还有什么可做？
除了时刻侍奉着您，讨您的心欢？
我没有可以消磨的时光，也没什么事好做，直到您唤我前来。
当我为了您而盯着钟的时候，我的王，我又怎敢去责骂那漫无尽头的时间。
我不敢去想那些别离的时刻，当您和挚爱着您的仆从告别。
我也不敢心怀妒忌地思念，想到您正在哪，又为何奔忙。
但是我啊，是您悲伤的仆人，脑海中已无其他念头可想。
那些正在您身边的人，他们又该是何等的幸福！
我这为爱的愚人已跪倒在您的脚边，遵从了您的意志。
它让我任您为所欲为，却又令我始终如一。
