我亦飘零久,十年来,深恩负尽,死生师友。

【Cryle|翻译】你值得:You're Worth the Truth

You're Worth the Truth

原作者:Kivea

原作链接:https://archiveofourown.org/works/13035093

Summary:

传言说,Craig Tucker有个在丹佛市的男朋友。这个消息是Stan随口告诉他的,夹在球赛和Wendy的事之间,当然啦,Wendy就是告诉他Craig可能有个男朋友的人。可是没人知道那个男生叫什么,也没人知道他到底上什么学校,甚至连他的相貌都是一个彻头彻尾谜团。为此,大家还专门找Craig的朋友们八卦,但他那些朋友全都翻着白眼,说怎么可能,如果Craig有男朋友的话,他绝对告诉他们的——毕竟,你不知道Craig Tucker这个人吗?他怎么可能会对这种事感到害羞?

但Kyle对这事倒是要了解得多。

Notes:

嗨,大家好,我去南极了。

可我真得好喜欢这对哦???????


传言说,Craig Tucker有个在丹佛市的男朋友。这个消息是Stan随口告诉他的,夹在球赛和Wendy的事之间,当然啦,Wendy就是告诉他Craig可能有个男朋友的人。可是没人知道那个男生叫什么,也没人知道他到底上什么学校,甚至连他的相貌都是一个彻头彻尾的谜团。为此,大家还专门找Craig的朋友们八卦,但他那些朋友全都翻着白眼,说怎么可能,如果Craig有男朋友的话,他绝对告诉他们的——毕竟,你不知道Craig Tucker这个人吗?他怎么可能会对这种事感到害羞?

但Kyle对这事倒是要了解要多:Craig Tucker绝对没有住在丹佛的男朋友,甚至连住在隔壁州的男朋友都没有。当Cartman说,Craig的男朋友多半是个外星人,毕竟你们知道这家伙有多沉迷宇宙和星星的时候,Kyle翻了个白眼,说去你的吧,肥仔。

接下来,几个人就转移了注意,开始谈论起跟Craig Tucker没有关系的内容,Kyle很高兴他们终于能换个话题。

因为,事实上,Craig有个“男朋友”这个传言并不是空穴来风。他可能确实没在和人“约会”,但Kyle感觉,Craig干的事和这个概念相差不多,就好像他自己干的事也和“约会”比较接近一样。

Craig Tucker的“男朋友”是他们学校的一个学生,一个从小学起就和他相识的学生。那个人清楚地了解他们成长过程中发生的每一件小事,甚至包括对方生活中最为尴尬的那些时刻——他们住得不是很近,也一定如此。此外,那个人还会是个和他足够熟悉,熟悉到可以和他出去玩却不显突兀的朋友,可同时又不会足够亲密,亲密到会被人怀疑是“那个谁”的地步。





译:我不知道该怎么形容我对这一篇的心情。

是Cryle里很罕见的,双方都很纯情的,高中时代的恋爱故事。超甜,并且也超可爱。根本看到被凯子搞窘迫的Craig时我整个人都在震颤,世界上为什么会有这么可爱的两个人。涨红脸的Craig,他在这篇里真得好纯情,又好可爱。就,根本在Cryle里属于匪夷所思地纯情,这样的凡哥跟凯子真得充满了那种情窦初开的小男孩一样的可爱感。天哪,他们好可爱,不管是赌气的Craig还是不知道发生了什么但追在人屁股后面道歉的凯子都可爱到让人爆炸。所以我看完后根本就什么也没有做,一门心思地把它翻完了(中途上课一边上一边翻,最后突然被老师叫起我一脸茫然www——我原地起飞,他们怎么这么可爱。还有帮两个人追彼此的朋友们也好可爱,这真是一群好朋友们神助攻的超甜故事——以及最后的Clyde,根本是无妄之灾www我快笑死了,Craig你对你的BFF好一点啦www!

下次的话,想翻另一个短篇秘密关系的Cryle,也是甜食,两个人都很纯情。之后在日程上的还有超经典的Capture Me和How to Tame a Daywalker。Capture Me我译一半了,可能会分成上下两篇发,也可能是一次性发完,How to Tame a Daywalker的话比较长,总共两万多词,换算成中文大概要五六万吧,之后肯定会分章节发……然后翻什么还没想好,想问问大家还有什么推荐吗!FF上的也可以,我还没开始FF上的文(并且FF的tag有点难找……)

最后,他们真得好可爱,我疯狂呐喊尖叫!其实每次看到Craig几个字我都会恨不得马上冲出去跳楼。啊,能吃到这对CP真得太好了,我疯狂恋爱……

评论(24)
热度(145)